Ja! Gilly, kom ut hit!
Kom igen, vi har brudar som väntar!
Kör fortare! Plattan i mattan!
Ja, Jake!
Tjena, tjejer. Vi är här.
- Gör er klara att festa. - Vi är här.
- Du är tokig. - Ja, det är jag.
- Är du okej? - Ja då.
Nu gör vi det här.
Kolla.
- Gilly! - Jag kommer strax.
Läget? Kolla här.
- Bra kvalitet. - Tack, de är fina.
- 200 dollar. - Det är ju fan kriminellt.
Nej, det är ett skäligt pris. Jag gör Pennsylvanias bästa falska leg.
Skriv det i din collegeansökan.
Jag kan inte fatta hur mainstream ni är.
Jag måste fixa underground åt er.
Se upp, på väg mot dig.
Då var det dags igen.
Här kommer hon.
- Hej, Karen. - Hej, Nathan.
- Se dig för. - Vad då? Du sprang in i mig.
Billy! Jag menar allvar! Lyssna på mig.
Kom.
Seriöst?
Det var spännande. Nu super vi oss fulla.
Varenda gång!
Vänta, hör upp! En liten present från min pappa.
Vip-biljetter till Pirates första hemmamatch!
Det skålar jag för.
Nu har vi en bra kväll, killar!
En suverän kväll.
Kolla på han här.
Vakna.
Du måste gå. Mina föräldrar är här om en timme.
Sno på, tjejer. Mina föräldrar mördar mig.
- Du behöver inte hjälpa mig städa. - Det är det minsta jag kan göra.
Om mina föräldrar ser dig kan de bli skitarga på mig.
Mina med.
Perfekt tajming.
- Ta på handskarna, vakna! - Otroligt att jag ska boxas bakfull.
Vill du dricka som en man? Boxas då som en man.
Slå mig.
Slå mig! Det är ingen lek. Slå till här!
Rör på fötterna!
Slå av skallen på mig.
Kom igen!
- Upp med garden! - Mina pojkar.
Upp med garden!
Det här är skit.
Det är skit att bli så full-
- att man inte kan försvara sig.
Det är skit, grabben.
Vänd dig om! Kom igen!
Kevin!
Kul fylla, va?
Det smakar säkert inte lika gott på väg ut som på väg in.
Det här är vad jag kallar fest.
Vill du skada mig, Nathan?
Bli inte arg, tappa inte kontrollen.
Tänk efter. Fokusera!
En björnkram? Är det ditt bästa?
Din mamma slår hårdare. Visa nåt.
Så långsamt! Du kan inte röra mig!
Använd skallen, Nathan. Tänk!
Visa nåt, annars torskar du.
- Jag trodde att vi boxades. - Den som avgör matchen vinner.
Ser jag besegrad ut?
Om du vill köra utan regler, akta dig för vad du släpper ut.
Upp! Det var inte hårt.
Vad är det? Använd ilskan, tänk, behåll kontrollen.
Sök en öppning. Vad gör du?
Du kan inte slå, inte sparka mig. Vad gör du?
Kom igen!
Du måste få mig ur balans. Ska du dansa eller visa nåt?
Bra slag. Så ska det se ut!
Du kan ta mig, Nathan. Kom igen!
Vänta tills du blir gammal.
Hör ni. Hör ni!
Kevin!
Gör slut på mig!
- Sluta! - Vad då? Vi bara tränar.
- Ni ser ut att försöka döda varann. - Nej, vi är kompisar. - Va, Nate?
Bra jobbat.
Du... Gud, du stinker öl.
Kan jag ta en dusch?
Jag vill inte få ett samtal om att du kört in hojen i ett träd.
Jag körde inte.
Du var ute hela natten och ringde inte. Du går inte ut på en vecka.
- Menar du allvar? - Ja.
Varför? Litar du inte på mig?
Efter i natt - inte så mycket.
Har du aldrig hört "Tillit måste man förtjäna"?
- Du kanske ska prova yoga. - Han gick på yoga förut.
- Berätta. - Gick du på yoga?
- Mamma tog med mig. - Allvar?
- Du hade ont dan efter. - När? Du frågade inte mig om det.
- Måste jag fråga dig om allt? - Nej, om vi ska leva hemliga liv.
- Din pappa behöver yoga. - Han har viktigare saker för sig.
Man behöver yoga. Det är bra för hjärnan, kroppen, själen.
- Du skulle behöva lite. - När jag börjar fläta korgar.
Nathan, du tar disken.
Mamma lagade mat, jag har jobbat. Vad har du gjort?
- Varenda gång! - Du skyller alltid på mig.
- Varenda jävla gång! - Det är oftast ditt fel, Karen.
Om du skiter i oss, stick då!
Jag ska sticka.
Du går i high school. Jag får den collegetjej jag vill.
Vad glor du på, miffo?
Ibland känner jag mig som ett miffo.
Jag ser ut som alla andra.
Men inombords... känner jag mig annorlunda.
Som en främling i mitt eget liv.
När jag sitter vid frukostbordet med mina föräldrar-
- tänker jag:
"Vilka är de här människorna?"
Tror du inte alla känner så i tonåren?
Går alla tonåringar hos psykiater?
Inte alla har sömnsvårigheter, är överimpulsiva och blir arga.
Jag använde din teknik.
I går kväll for en kille ut mot mig.
Jag fick en överväldigande lust att springa fram och nita honom.
Men du höll tillbaka.
Ja. Jag svalde ilskan.
Jag lugnade mig. Det var inte värt det.
Jättebra, Nathan.
Vi hade nog haft det här samtalet i ungdomsdomstolen för ett år sen.
Du gör framsteg.
Jag har kvar drömmarna.
När var den senaste?
För två nätter sen.
Några nya detaljer?
Det var som vanligt. Jag ser kvinnan stå där.
Hon sjunger för mig. En vaggvisa.
Sen kommer attacken.
Och sen är det slut.
Vissa drömmar bygger på verkligheten-
- men andra är vår hjärnas sätt att hantera oro-
- genom att tvinga in det djupt i vårt undermedvetna.
Det behöver inte vara dåligt.
Vill inte de flesta psykiatrer-
- gräva fram dessa saker?
Jag är ingen vanlig psykiater.
Vår tid är slut.
- Ha en bra vecka, Nathan. - Tack.
- Jag tror att han vann den matchen. - Absolut.
Fy fan för er två. Hur kunde ni locka med mig i brottningslaget?
"Det är kul, Gilly."
Det är säkert kul när du vinner, men mindre kul när man manglas.
Håll fast honom! Du har honom!
Matchen är slut!
Det är lätt när motståndaren lägger sig.
Han gjorde inte motstånd.
- Kan du ta honom? - Ja, antagligen.
Ska du gå med i en milisgrupp?
Jag skjuter tre, fyra gånger i veckan för att avreagera mig.
Jag är oskuld. Vad ska jag annars göra?
Då var det dags igen.
Du ser på henne, hon kastar en blick på dig.
Ni är helsålda på varandra, ändå kommer ni inte till skott.
Gör det bara. Det är som om du var rädd för att prata med henne.
Jag är inte rädd.
Jag vill inte gå på lektionen.
- Gör nåt då. - Visst.
Titta.
Hej...
...Karen.
Snyggt.
Jag vill bara att ni gör minsta tänkbara på kursen-
- för att inbilla er att ni lär er nåt-
- och ge mig ett uns självaktning i tron att jag verkligen ger en kurs.
Det heter sociologi.
Ni studera samhället, andra människor än ni själva.
Ni ska välja ett ämne på skärmen-
- och skriva tio sidor om detta.
Er tiosidiga uppsats utgör 75% av ert mitterminsbetyg.
Ja, ja, jag vet. Era liv är förstörda.
Men vet ni vad mr Miles ska göra?
Jag ska ge er en partner-
- så ni kan lära er att dela ansvar och arbetsbörda.
Ernesto, du jobbar med Susan. - Nathan, hälsa på Karen.
Gilly, du ska jobba med Sean.
Och få se... Ladislav och Mohammed. Romeo och Julia.
Hej. Hur är det? Vilken överraskning.
Jag skriver inte allt åt dig. Förstår du det?
Jag förstår.
Du gillar fortfarande spel.
När var du här senast?
Du hade våningssänk.
Vill ni ha nåt att äta eller dricka? Eller lite fler kuddar att...
...för att sitta på golvet?
- Ska dörren vara öppen eller stängd? - Stäng den, snälla.
Vi borde nog börja jobba.
Här står att 2300 amerikaner anmäls saknade varje dag.
Jag hittade en sajt för försvunna barn.
De har längd, vikt-
- ålder, favoritmat-
- vårdjournaler. Kolla.
Sista stället de sågs på, människor de kände - allt.
Jag skickar länken till dig.
Vad var det om att du vaknade i bara kalsongerna på gräset efter festen?
Bara... ett practical joke.
Inte värt att förklara.
Och jag hade byxor på mig.
Jag trodde din kille skulle flyga på mig.
Han är inte min kille.
Vad sa du som stoppade honom?
Att du skulle sparka in hans tjocka skalle och skämma ut honom-
- om han inte slutade spänna sig.
- Hur visste du att jag skulle det? - Hur länge har vi varit grannar?
Kolla på det här.
Vad är det?
Jag hittade en sajt med bilder av hur försvunna barn kan se ut nu.
Och om man känner igen nån kan man klicka på deras barnbild.
Kolla han där.
Jason Statham möter...
...Justin Bieber.
Seriöst. Nästa.
Ryan Seacrest möter...
Lädy Gaga.
Nästa.
Matt Damon möter...
...dig.
Det där ser inte ut som jag.
Nej, du har rätt. Det är inte du. Han är för gullig.
Kan du skicka länken till sajten?
Min farbror ska hålla koll på mig för mina föräldrar ska åka bort.
När ville du börja disponera?
Ska jag komma över om en timme?
Ja, skitbra.
Hej då.
Skumt.
Du fick mig att tappa aptiten.
"Martin och Lorna Price"...
Citron och sen kapris.
- Fräs det lite. - Vad händer?
Vart ska du?
Kom hit. Glömde du att du inte får gå ut?
Nathan, din mamma sa åt dig att komma hit. Kom hit!
Ska du till Karen?
- Ja, för ett skolarbete. - Vad då för arbete?
Det är om... webbsajter. Får jag gå?
- Måste det bli klart i kväll? - I stort sett.
- Till skolan? - Ja.
Om det är till skolan, va?
Han har utegångsförbud, men det är läxor.
Skynda dig. Kom hem och ät.
Kör till.
Och uppför dig.
- Vår lilla pojke... - Otroligt att jag gick med på det.
Karen... Jag minns när hon var liten.
Hon är rätt sexig nu.
- Hon är rar. Och snäll. - Snäll, ja.
Och han är en snäll pojke.
Jag ser likheten, men jag tror inte det är du.
Bra. Berätta varför då.
För det första är pojken 31/2 år. Ser vi inte alla likadana ut då?
Jo, men vi har exakt samma haka.
- En slump. - Okej.
Förklara det här.
Okej, det är en likadan tröja.
Inte bara tröjan. Fläcken på vänster axel.
Här. Titta.
Herrejävlar.
"Prata med oss på nätet."
Skriv den försvunnas namn
Steven... Price.
AKTIVITET REGISTRERAD
"Jag heter... Marissa."
Jag heter Marissa. Jag hjälper dig. Vad heter du?
Nathan.
Har du sett Steven Price?
"Kanske. Kan du berätta mer?"
Var är du?
SPÅRNING PÅBÖRJAD
Jag fattar inte.
Är det inte skumt att hon vill veta din adress?
WEBCAM FJÄRRSTART
Varför spelar det roll var du är nu?
Det är väldigt skumt.
Du kanske ska prata med dina föräldrar.
Mr Kozlow, ni ville veta så fort sajten fick en träff.
Om nån får veta det så får du skit för det-
- och får jag skit för det för att jag hjälpte dig.
Det är kanske bara ett misstag.
Du kan vara adopterad, lämnad vid en dörr. Man vet aldrig.
Om jag var adopterad-
- varför hamnar min bild på en sajt med försvunna?
En bättre fråga vore: "Om det här är på riktigt"-
- "vilka är då de som bor i ditt hus?"
När vi kommer dit vill han dyka med oss.
Du måste läsa på: Om segling, väderomslag.
När mamma och jag sover får du ta rodret och våra liv är i dina händer.
Jag vill inte måla fan på väggen, men havet är en stor läskig best.
FÖDELSEBEVIS
Vad har du där?
Jag har tappat bort mitt körkort och behöver det för att få ett nytt.
- Är det verkligen det? - Vad annars?
Du ska inte skaffa falskt leg?
Vad händer?
Mina föräldrar är för trista för att vara psykfall.
Man vet aldrig.
Här är du när du var två år.
Runt tre. Fem.
Vänta nu här.
Ser du bilden när du var fem?
Den är skumt beskuren. Svag kontur av någons axel.
Tydligt inzoomat, som om nån inte ville synas på bilden.
Finns det fler bilder på dig när du var yngre?
Inte precis. Men massa fler med bara mig.
Bara ett par familjebilder från din barndom?
Det var de enda jag hittade.
Jag har en miljon pinsamma familjebilder. Så jag kan spy.
Och du har bara två?
Är du för cool för att säga hej nu?
Hej.
Tonåringar...!
Hej, gubben.
Vad tittar du på?
Din barntröja.
Är du min mamma?
Du är min son.
Det är invecklat.
Svara.
Är du min mamma?
Nej, Nathan. Det är jag inte.
Vi har länge velat berätta, men kunde inte.
Gör det då.
Berätta för mig. Allting.
Kevin är en del av det. Jag måste...
Döm oss inte för snabbt. Du vet inte.
Jag älskar dig.
Du gjorde oss till en familj.
Jag älskar dig och du är min son och inget kommer att ändra det.
Gör inte så.
Jag är hemskt ledsen.
Hata mig inte, okej?
Jag hämtar din pappa.
Jag hörde dig komma, så...
Karen, det är sant. Mamma erkände nyss.
Va? Du måste flippa ut. Jag kommer strax.
Okej. Gå in bakvägen.
Mrs Harper? Hur står det till?
Vi är utredare från ungdomsbrottsroteln.
Det gäller er son Nathan. Vi har lite frågor till honom.
Får vi komma in?
Kev!
Var är han? Var är han? Säg var han är.
Ni får inte min son!
Vilka är ni?
Kör igång. Jag hittar grabben.
Mara...
Stick, Nathan. Stick nu!
Spring, min son. Och stanna inte.
Karen.
Gå in.
Kom igen, gå.
Du kommer klara dig fint.
Du kommer inte känna nåt. Vilket slöseri.
Vilka är ni?
Vilka är ni? Svara!
- Nathan, sluta. - Ni mördade mina föräldrar!
Jag ska berätta vad du behöver veta. Men jag tänker inte dö här.
Det ligger en bomb i ugnen.
Herregud.
UTLÄNNINGAR VÄNTAR MED SINA PAPPER KLARA
Nästa.
Okej, ha en bra dag.
- Hur illa är det? - Det gör ont.
Jag kör dig till sjukhuset.
Vi behöver en läkare. En läkare, snälla nån.
Hallå? Hallå?
- 911. Vad har inträffat? - Mina föräldrar mördades nyss.
Jag tror att mördarna jagar mig.
Var är du?
Jag är på ett sjukhus. Vassar Brothers-sjukhuset.
Men mina föräldrar mördades på Clearwater Drive 2009.
Dröj.
Dröj? Vad då, dröj?
Clearwater Drive...
Slade McKassen med senaste nytt.
En våldsam brand i Bridgewater tros ha orsakats av en gasläcka.
Inga skadade har påträffats.
Enligt polisen var de boende bortresta när branden bröt ut.
Nathan? Nathan, är du där?
- Ja. - Är du okej?
Jag är lite omskakad, men...
Vänta. Hur vet du vad jag heter?
Jag heter Frank Burton. Jag jobbar åt CIA.
CIA? Varför pratar jag med CIA?
- Jag måste veta om du är okej. - Om jag är okej?
Jag såg mina föräldrar mördas mitt framför ögonen på mig.
Har du pratat med nån efteråt, förutom Karen Murphy?
- Nej. - Bra.
Kontakta ingen. Stanna där.
Två män hämtar dig snart. En har en röd flanellskjorta.
Nathan, du måste lita på mig.
Tillit måste man förtjäna.
Nathan?
Varför pratar jag med CIA?
Om jag är okej?
Jag såg mina föräldrar mördas mitt framför ögonen på mig.
De är på Vassar Brothers-sjukhuset. Det tar tio minuter dit.
En läkare kollar dig strax.
Ge mig bilder från alla kameror på sjukhuset.
Ta på den här.
- Dr Bennett? Vad gör du här? - Jag hinner inte förklara.
Vi måste härifrån. Ta på den där, gå bakom mig. Dölj ansiktet.
- Hur är du inblandad? - Jag är din pappas vän.
- Min pappa blev nyss mördad. - Nej, din riktiga pappa.
Vänta. Karen.
Vi hinner inte. Jag kom för att hämta dig.
Jag går inte utan henne.
De är redan här.
- Vi är på plats. - Var är bilderna?
- Det är okej, hon är min... - Strunt samma. Kom.
Jag söker två tonåringar, min brorson och hans tjej.
Gå fort.
Fortare.
Kom igen.
Ut genom dörren.
- Vi är inne. - Var är du, Nathan?
- Var står den? - Här.
Jag hatar ballonger.
Vi har en träff.
Vi ser målet. P-huset, plan 2.
Stanna!
Målet flyr västerut. Nyare silverfärgad BMW.
Haka på honom.
FaceRec har en ny träff. Du borde ta en titt.
Känn dig blåst på pensionen, Geri.
Nathan?
Du får tid att bearbeta det här sen, men nu måste du skärpa till dig.
Vem är du egentligen?
Målet färdas söderut.
Jag är en av de som ska hjälpa dig.
Som Mara och Kevin. De dog för att skydda dig.
- Det är vansinne. Ring polisen. - Jag försökte på sjukhuset.
En man svarade och sa att han var från CIA. En Frank Burton.
Jag jobbar åt honom. Jobbade. Han är inte att lita på.
Bara fyra av oss visste din identitet: Mara, Kevin, jag och Burton.
Två av oss är döda. Innan jag får tag på Martin kan vi inte lita på Burton.
De kör västerut på 4th Street-bron.
Här.
Clarendon Boulevard 4311, lägenhet 2, Arlington, Virginia.
Lär dig adressen utantill. Vänta där tills du kontaktas.
Ska vi bara vänta?
Jag avtalade det med din pappa om nåt sånt här skulle hända.
Vem är min pappa? Vilka var mina riktiga föräldrar?
Hon har hört för mycket redan. Dumpa de kläderna så fort du kan.
Vi beräknar om din position.
Om 20 sekunder når vi en svag kurva, före bron.
Jag sänker farten så du kan hoppa ut.
De kan inte se dig. Det är 10 meter ner till floden.
15 sekunder. Från nu litar du inte på nån-
- utom Martin Price och Paul Rasmus.
Jag känner dem inte. Jag behöver svar.
Du har sökt svar hela livet. Du visste inte vad du skulle fråga.
Om 10 sekunder öppnar du dörren. Efteråt gör jag en skenmanöver.
- Jag vet inte om jag klarar det. - Fem. Du klarar dig bäst ensam.
- Vart ska jag ta vägen? - Lita på mig.
- Andas in. - Hoppa! Nu!
Beredd?
Hoppa!
Stick härifrån!
En vägpatrull? Är det allt?
- Tappa inte bort honom. - Okej, chefen.
Kom, vi går.
- Vi måste ut i floden. - Varför?
Han försöker spåra oss. Här.
Se dig för.
Bakom här.
Var Nathan Price i bilen? Jag vill ha det bekräftat!
Sätt dig.
Slappna av.
Stanna här. Jag är strax tillbaka. Stanna.
Kom.
Det är okej.
Du grät i sömnen.
- Jag drömde om... - Jag vet.
Du behöver inte säga det.
- Jag måste få hem dig. - Jag kan inte sticka hem!
- Du är säker där. - Vi är inte säkra nånstans.
- Kom, vi går. - Vart ska vi nu?
Jag kan inte åka hem. Mina föräldrar är i Italien.
Mina föräldrar kan inte skydda mig. Ska vi ringa polisen igen?
Vilka de här typerna än är-
- så är de ute efter mig. Jag tror de struntar i dig.
Tror du verkligen det? Eller tänker du på det hon sa?
- Att du klarar dig bäst ensam. - Nej, självklart inte.
Det är bara det att plötsligt så dör alla runt mig.
Och inget får hända dig.
Vi måste hålla ihop. Vilka kan vi annars lita på nu förutom varandra?
Kom.
Senaste nytt om Martin Prices nuvarande uppdrag:
För tio dar sen fick han värdefulla känsliga uppgifter.
Närmare bestämt en lista med 25 krypterade namn.
Amerikanska politiker och säkerhetsagenter-
- som alla har sålt statshemligheter.
Listan stals från denne man: Nikola Kozlow.
F.d. Serbiska säkerhetstjänsten, nu frilansande spion och agent.
Han vill gärna ha tillbaka listan.
I går angreps huset där Martins son Nathan bodde.
Två av våra agenter dog. Angriparna var lejda mördare.
De kunde spåras tillbaka till Nikola Kozlow.
Martin Price är vår mest värdefulla agent.
Att skydda hans son mot Kozlow har högsta prioritet.
Hur hittade Kozlow Martins son?
Vi tror att han blev varse om pojkens existens genom en cyberattack.
Han har nätfiskat sen dess med falska sajter med försvunna.
En av hans fällor slog igen till slut.
- Nathan Price är förhandlingsobjekt. - Hur?
Om Kozlow tar grabben före oss så får han listan av Martin.
Vad måste jag veta som du inte säger?
Grabben flydde från oss i går kväll med hjälp av en gammal agent.
Geri Bennett. Vi hittade bilen, men inga spår av henne eller ungdomarna.
Frank.
Ta kontroll över situationen-
- innan det blir ännu rörigare.
- Kan du köra oss till Virginia? - Hoppa in.
- Nu gäller det. - Var är Martin?
Han var i Peshawar för två dar sen. Han kan tidigast vara här om...
Om 36 timmar. Det har vi på oss att hitta grabben.
Spåra upp tjejen, hans vänner, alla som de har pratat med.
Larma alla kontor utomlands. Vi måste hitta Nikola Kozlow.
Om de inte kan hitta honom betyder det att han nog är här.
Clarendon Avenue. Den här gatan är det.
Hallå?
"Lorna Price. Calvary Road 17937."
"G377"...?
- Vad är det? - Jag känner henne.
Vem är hon?
Jag tror att hon är min mamma.
Det här måste vara Martin Prices lägenhet.
Jag ringer min farbror.
Och säger att jag lever.
- Hallå? - Farbror Danny?
Förlåt, jag måste ha ringt fel.
Karen? Karen Murphy?
- Är det du? - Vem är du?
- En som försöker hjälpa er. - Hur vet du vad jag heter?
Ni är i fara, Karen. Andra försöker hitta er.
- Vem är du? - Nathan, vi kommer att hitta dig.
Du kan inte gömma dig. För din egen skull...
Kom.
Snorungar...!
Tack.
Adressen kan vara 15 år gammal. Chansen för att din mamma bor där...
Jag vet. Men det är allt vi har.
Konstig adress. Vilket nummer var det?
G377.
Det är hennes gravnummer.
Vet du vad som är värst?
Jag kände ingen av mina mammor.
Hon som uppfostrade mig...
Jag visste inte vem hon var eller vad hon offrade för mig.
Och Lorna Price...
Hon var bara ett ansikte i en dröm.
Nu har hon ett namn.
Men hon är ändå en återvändsgränd.
Hon är kanske ingen återvändsgränd.
De här blommorna är nya.
Jag sköter det här.
- Hejsan. - Hur kan jag hjälpa dig?
Min bror och jag var på mammas grav-
- och såg att blommor hade levererats dit nyligen.
Kan du kolla vem som skickat dem?
Vi reste jättelångt för att besöka henne.
Kan du inte hjälpa oss med den lilla tjänsten?
- Vilket namn? - Lorna Price.
Blommorna kom från Omaha i Nebraska. En mr P. Rasmus.
Det ser ut som en fast leverans.
Har du en adress?
SIGINT fick en träff på "Lorna Price" från en dator på Calvary kyrkogård.
- Calvary kyrkogård. - CIA sänder en grupp från Pittsburgh.
Dr Bennett sa att vi kunde lita på Paul Rasmus. Vi måste hitta honom.
- Vill du köra till Nebraska? - Nej.
Vi har haft bilen för länge. Vi måste dumpa den.
Vi kommer aldrig förbi spärren på flygplatsen. Vi är efterlysta.
Jag har en annan plan.
Tuscarora Pike, Route 15.
Håll dig nära dem.
Några gubbar kom och ställde frågor. Jag fick smyga ut. Det är illa.
- Tog du med det jag ville ha? - Ja, tre olika delstats-leg.
Karen, jag kollade dina Facebook-bilder.
Jag tog den från pep-rallyt, för du var så snygg på den.
- Men jag kan ta den från stranden... - De här blir bra. Tack, Gilly.
Kom. Vi måste sticka nu. Ingen av oss är säker här.
Trist det med dina föräldrar.
Om jag kan göra nåt mer för er...
- Om ni behöver stålar eller... - Vi klarar oss.
Vi ses, Gilly. Tack ska du.
Vi ses.
Säg var.
Amtrak linje 29, Capitol Limited från Pittsburgh till Omaha-
- klar för ombordstigning på spår 7.
Kom hit.
Trevlig resa.
Tur att det bara är en natt.
Minns du sommaren-
- när våra familjer semestrade vid Canadohta Lake?
Efter åttan?
I båthuset, när vi... hoppade över kanotturen.
Ja.
Jag minns.
Hyfsat.
När vi började i skolan på hösten, varför bjöd du inte ut mig?
Jag vet inte.
Jag tänkte att sommar var sommar...
...och...
Kommer vi att dö, Nathan?
Nej.
Jag låter inte det hända.
Vad är det?
Det är bättre än på högstadiet.
För att jag vet vad jag gör nu.
Inga tandställningar heller.
Vi borde käka nåt.
Ja.
Jag är utsvulten.
Jag går.
Jag knackar två gånger och går in.
Jag är på ett tåg på väg söderut.
Utmärkt.
- Vi närmar oss Cincinnati. - Vi väntar på nästa station.
Jag är så hungrig.
Det kan han gilla.
Tyst!
Säg vilken kupé han är i.
Fina fingrar.
Säg vilken kupé - nu.
Vill du leka mer?
Din lille plutt.
Kom igen, Nathan, använd ilskan, tänk, behåll kontrollen.
Kom igen, Nathan, gör nåt. Annars torskar du.
Vad kan du göra? Fokusera!
Tänk efter.
Kom!
Akta.
Vänta! Jag måste hämta andan.
Han är verkligen Martins jävla son.
De kan inte ha kommit långt till fots.
Vi hittar dem och avslutar det här.
Jag fattar först nu. All tid som vi tränade, brottades, sparrade...
Han förberedde mig.
För den här stunden.
För ett par dar sen var vi bara två skolelever.
- Nu känns det som ett helt liv sen. - För att det var det.
Agent Burns, vi ser målet på väg söderut på väg 51.
Grabben!
Ge upp!
Nathan!
Nathan! Varför flyr du?
Se dig omkring. Siktar nån på dig med skjutvapen?
Vi hotar dig inte.
Om ni är CIA, vilket är mitt riktiga namn?
Nathan Price.
Steven. Steven Price.
Steven är andranamn. De var oense, men din mamma föredrog Nathan.
- Hur vet du det? - Jag var på BB när du föddes.
- Vad vill du? - Komma bort från smutsen.
Ni har flytt i 22 timmar och måste vara hungriga.
Jag bjuder på burgare och milkshake.
Ni måste ha varit hungriga.
Karen, kan jag få vara ifred lite med Nathan?
Agent Burns plåstrar om dig.
Kom och sätt dig här.
Du måste ha många frågor.
- Vem dödade mina föräldrar? - Du menar Mara och Kevin?
Han heter Nikola Kozlow och är en fristående hemlig agent.
Som... som min pappa?
Ja, men Kozlow jobbar åt skurkarna.
Martin är... var en av oss.
Kvinnan du känner som dr Bennett utbildade honom. Lorna också.
Vems idé var det att sätta mig i...
...fosterhem? Eller vad du vill kalla det.
När din mamma dog visste vi inte om Martin skulle bryta samman.
Han kunde inte fostra ett barn. Han insåg det.
Jag lovade honom att skydda dig så Martin kunde göra det han gör.
- Vad är det? - Världen är rörig.
Såna som Martin och Kozlow är två sidor av samma mynt.
Hör på.
Världen som du har kastats in i är en värld som väldigt få får se.
Vi utkämpar ett civiliserat krig.
Utan kulor och bomber, gränser och landområden.
Det här krigets valuta är information.
Nollor och ettor, Nathan. Data. Det är det Kozlow är ute efter.
Vad vill Kozlow mig?
Martin stal nåt väldigt värdefullt av Kozlow. Han vill ha tillbaka det.
Om Kozlow tar dig hamnar din far i ett väldigt farligt läge.
Varför skulle min far bry sig om mig nu?
Du vet ingenting om din far.
Jag vet att han skrämmer skiten ur dig.
Meyers, rapportera. - Torres, rapportera.
Torres, rapportera.
Det som Kozlow så gärna vill ha-
- som min far stal, vad är det?
För blotta ögat är det en sekvens meningslösa siffror och bokstäver.
Men det är en krypterad lista med 25 personer som sålt statshemligheter.
Har du nån aning om hur värdefull sån information är, Nathan?
Ditt namn står på listan, va?
Du har livlig fantasi.
Det är livsfarligt.
Få bort honom!
Sitt kvar!
In bakom nåt massivt!
Ducka här.
Stanna.
Kom.
Nathan?
Vad fan händer, Nathan?
Mordet på mina föräldrar och hela vår pärs handlar om en jäkla lista.
- Vilken lista? - En namnlista min pappa stal.
Kozlow jagade mig för att tvinga min pappa att lämna tillbaka den.
Men jag har haft den hela tiden utan att veta det.
Den finns i mobilen jag hittade. Martin sms: Ade den väl till sig.
Varför gav du den inte till CIA?
Dr Bennett hade rätt om att inte lita på Burton.
Vi får klara oss själva.
- Var fick du tag på mobilen? - Från han som flög på oss på tåget.
Hallå?
En praktisk grej med mobiler är att de kan bli avlyssningsapparater.
- Kozlow. - Nu ska du ge mig det som är mitt.
Var inte dum. Ge mig den så lämnar vi dig ifred.
- Vad får jag för garantier? - Jag kan garantera en sak.
Om du inte ger mig listan så dödar jag alla vänner du har.
Jake, Gilly, grannar.
Dina trista lärare. När jag är klar-
- får du skulden för morden på alla dina Facebook-vänner.
Men det är särskilt en person-
- som du inte vill se fara illa.
Hennes föräldrar kommer med Alitalias flight 449-
- i morgon kl. 15.20.
Om jag inte har listan då...
...så dör de.
Du kan berätta för henne allt om att bli föräldralös.
Det vet du hur det känns. Har jag rätt eller har jag rätt?
Okej, okej.
Hur gör vi då?
Jag ger dig en tid och en plats.
Nej. Jag väljer tid och plats.
Nånstans bland folk.
Nån har spårat vår signal!
Kom igen, killar!
Rör er inte!
Bra. Synd bara att de inte var fler.
Ja, sir. En sak till...
Vi hittade en ljudfil. Nathan Harper har listan.
- Han ska ge den till Kozlow. - Var?
- Blev du skuggad? - Nej, tror inte det.
Jag tog min 80-åriga grannes bil. Känner du inte stanken?
Gjorde du som jag bad dig om?
- Gjorde du? - Ja, precis som du sa.
Terrassdelen, vip-läktaren. Det är under 23D.
Tack.
Lycka till.
Jag önskar det fanns ett annat sätt.
Det önskar jag med.
Jag har läget under kontroll.
Har du pojken? Har du listan?
- Nej, men... - Då har du inget under kontroll.
- Hallå? - Hej, Nathan.
- Vem är det? - Jag.
Vänd dig om och gå ut från arenan.
- Martin? - Du har vuxit.
Jag vet agenter som inte klarat det du utsatts för i ett dygn nu.
Men du kan inte gå in. Kozlow tar listan och dödar dig.
- Inte om jag dödar honom först. - Du är inte mogen.
- Jag har klarat mig hittills. - Gör det inte, jag är på väg.
Ge mig en chans.
Du hade 15 år på dig, Martin. Jag är trött på att vänta.
- Nathan? - Biljetten sitter på statyns fot.
Nå?
Var är grabben?
- Burns, har du sett nåt? - Inte än.
Var är du?
- Ursäkta. - Akta dig. Upp.
Popcorn?
Jag förstår inte spelet, men jag tycker om popcorn.
Roligt att du trivs.
Vad hände? Vad missade jag?
Har du min lista?
Hur vet jag att du inte dödar mig?
Litar du inte på mig?
Du mördade mina föräldrar.
Inte dina riktiga föräldrar. Jag kan berätta allt om dina riktiga, men...
Jag är inte så säker på att du vill veta sanningen.
Vilken sanning?
Martin var det de kallar Klass 5.
Han fick bryta mot Genèvekonventionen-
- och döda kvinnor och barn, allt som uppdraget krävde.
Men din mamma däremot... Så lojal.
Hon ville inte säga var Martin var ens för att rädda sitt eget liv.
- Du mördade henne. - Det var inte min avsikt.
Hon var en envis kvinna.
Minns du, Nathan? Det borde du. Du var också där.
Paris, 1995.
Nathan, tänk.
Jag är utbildad på att se detaljer, allt från håren i din nacke-
- till var alla kameror sitter på den här arenan.
Men i det hotellrummet gjorde jag-
- ett pyttelitet kolossalt misstag.
Jag glömde kolla under sängen.
Sängen.
Nathan...
Är det det här du letar efter? Nu ger du mig det vi kom överens om.
- Jag har sett Nathan. - Var är han?
Läktaren över bortalaget. Han rör sig fort.
Ursäkta.
- Martin. - Var är du?
I en butik högst upp.
Lyssna på mig. Locka ut honom till den södra parkeringen.
- Då dör jag. - Om du stannar där, så dör du.
- Locka ut honom. Lita på mig. - Varför skulle jag det?
För att jag är här, min son.
Kom igen, Martin.
Nathan!
Stanna! Jag skjuter!
Det är över, Nathan.
Lita på mig. Jag är här, min son.
Du är inte lika duktig som din far, Nathan.
Är du säker på det?
Martin!
Jag tar den där.
Du är precis som far din, va? Kom.
Läget är under kontroll. Jag har den.
- Jag får titta på den. - Den är fortfarande krypterad.
Jag får den till labbet så har du den dekrypterade filen i morgon.
Vad lustigt. Martin sa att det skulle vara det första tecknet.
Han sa att du skulle kräva att få övervaka dekrypteringen-
- för att då kunna stryka ditt namn på listan.
Kom, Frank.
En lång avrapportering väntar oss.
Låt honom gå. Han är en i familjen.
Jag är ledsen - för allt.
Vi ses snart.
Martin?
Ge min grabb telefonen.
Han vill prata med dig.
Du är väldigt modig.
Jag gjorde upp med Hudson. Du och Karen slipper CIA nu.
- Var är du? - Här, jag iakttar på håll.
Som jag alltid har gjort.
Jag ville skydda dig så du inte for illa.
Men jag misslyckades. Jag är verkligen ledsen, Nathan.
När får jag träffa dig? Kom hit och prata med mig.
Det vill jag mer än du anar.
- Men det går inte.
Jag gjorde vissa val för länge sen. Jag måste leva med följderna.
Det slipper du.
Då är det upp till mig. Jag vill träffa dig.
- Du förstår inte risken. - Jag struntar i riskerna.
Du påminner mig om din mamma.
Martin?
Pappa.
Nathan...
Jag är din far.
Men jag blir aldrig din pappa. Jag brände den chansen för länge sen.
Jag vet inte om du förstår mina skäl. Det kanske du gör en dag.
Du är min enda levande släkting.
- Du lämnar mig helt ensam. - Du kommer att klara dig.
Förlåt, min son.
Hej då, Nathan.
Nathan!
- Dr Bennett? - Hej, Nathan.
Kalla mig Geri.
- Jag kan inte fatta att du lever. - Jag? Men ni två då?
Hur klarar du av allt det här?
- Är du okej? - Ja, jag mår fint.
- Det är för att skydda dig. - Jag vet.
Vad gör jag nu?
Din pappa bad mig prata med dig om att skaffa dig ett nytt hem.
- Inget kan ersätta Kevin och Mara. - Det vet jag.
Men du kanske vill bo hos mig tills du har gått ut high school.
Sen har du college-
- och allt annat som du vill göra.
Hur låter det?
Det låter bra.
Okej då.
Ska vi sticka härifrån då?
Inte riktigt än.
Jag ser till att han kommer hem.
Åh. Jaha.
Okej, det är lugnt. Jag stannar här.
Och, Nathan...
Angående en viss ung dam så hade jag fel.
Håll fast i henne.
Ja.
Hon är värd det.
- Förlåt att vi missade matchen. - Du kan ta med mig på en annan.
Då säger vi det.
Så det blir inte som i åttan efter båthuset mellan oss?
Vet du vad problemet var i åttan?
Jag var inte mogen för dig.
Så jag fick vänta i fyra år på att du skulle bjuda ut mig?
Ja.
Men du måste medge-
- att det var en rätt spännande första dejt.
Absolut.